1 00:00:38,290 --> 00:00:40,090 Pare de chorar, querido. 2 00:00:40,210 --> 00:00:42,150 Caso contrário, a maquiagem irá estar arruinado. 3 00:00:42,170 --> 00:00:43,460 Mas... 4 00:00:43,840 --> 00:00:45,010 Mas... 5 00:00:50,100 --> 00:00:53,930 Você ainda é jovem, você encontrará outro amor em sua vida. 6 00:00:54,730 --> 00:00:57,980 Não será o mesmo, ele era perfeito para mim. 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,650 Você terá mais sorte da próxima vez. 8 00:01:01,110 --> 00:01:04,650 Como quando eu conheci meu namorado, foi um milagre. 9 00:01:05,990 --> 00:01:08,610 Namorado? Você quer dizer "papaizinho"? 10 00:01:08,740 --> 00:01:11,120 Huh? Como você ousa? 11 00:01:34,100 --> 00:01:37,350 Somos fortes, não daremos aos homens vitória tão facilmente. 12 00:01:37,480 --> 00:01:40,310 Palavras verdadeiras. 13 00:02:00,420 --> 00:02:03,380 E aqui estamos! 14 00:02:40,330 --> 00:02:43,130 - Saúde! - Saúde! 15 00:02:43,790 --> 00:02:46,750 Prazer em conhecer todos vocês! 16 00:02:47,340 --> 00:02:50,130 Então, é sua primeira vez aqui? Está aqui a negócios? 17 00:02:50,300 --> 00:02:53,680 - Sim, vamos ficar uma noite em Tóquio. - Nossa agenda está lotada. 18 00:02:54,890 --> 00:02:56,930 Então, vocês são todos homens aqui? 19 00:02:57,060 --> 00:02:59,980 Não mais! Eles nos chamavam de "homens". 20 00:03:02,390 --> 00:03:06,900 Olhe para ele, tão bronzeado, masculino e bonito! 21 00:03:07,020 --> 00:03:09,150 - Você joga golfe? - Não, eu surfo. 22 00:03:09,280 --> 00:03:13,110 Oh meu Deus, você é tão legal. Vamos ficar juntos! 23 00:03:13,240 --> 00:03:17,410 Aqui vamos nós outra vez! Ela é uma atrevida, ignore-a. 24 00:03:17,530 --> 00:03:22,710 Ela se apaixona em segundos, Peço desculpas em nome dela. 25 00:03:22,870 --> 00:03:25,000 Ei, me leve com você para a praia. 26 00:03:25,250 --> 00:03:27,630 Ah, fale sério. 27 00:03:27,750 --> 00:03:29,380 Que lindo, porém, o mar. 28 00:03:29,510 --> 00:03:32,340 - Certo? - Fui lá uma vez em uma viagem escolar. 29 00:03:32,510 --> 00:03:36,930 E comecei a chorar quando precisei use shorts de menino. 30 00:03:37,050 --> 00:03:39,600 Vendo como foi assim, Eu gostaria de voltar. 31 00:03:40,350 --> 00:03:42,350 Uau, que atmosfera sombria. 32 00:03:42,520 --> 00:03:44,190 É igual a você, Nagisa. 33 00:03:45,730 --> 00:03:47,980 No entanto, eu entendo o que você quer dizer. 34 00:04:49,380 --> 00:04:50,540 Está congelando! 35 00:04:50,670 --> 00:04:53,130 Eu sei. 36 00:05:00,750 --> 00:05:03,180 - Que diabos? - Que porra você está olhando? 37 00:05:03,390 --> 00:05:05,230 Quer que eu quebre sua cara? 38 00:05:05,350 --> 00:05:07,690 - Deixe isso pra lá. - Vamos, pare. 39 00:05:08,940 --> 00:05:11,400 - É repulsivo. - Vadia! 40 00:05:11,520 --> 00:05:14,440 Eu trabalho muito por você! 41 00:05:17,030 --> 00:05:19,950 Apresse-se e abra-o! 42 00:05:31,630 --> 00:05:32,960 Vá em frente! 43 00:06:10,000 --> 00:06:11,500 Ichika. 44 00:06:14,380 --> 00:06:15,670 Ichika. 45 00:06:17,880 --> 00:06:19,760 Ichika... 46 00:06:40,030 --> 00:06:41,860 Sua mãe é 47 00:06:42,910 --> 00:06:44,870 muito, muito cansado. 48 00:06:47,160 --> 00:06:49,540 Sou uma mãe terrível? 49 00:06:52,540 --> 00:06:55,590 Ichika, me desculpe. 50 00:06:58,670 --> 00:07:01,220 Eu quero consertar as coisas, 51 00:07:03,430 --> 00:07:05,890 mas simplesmente não consigo. 52 00:08:01,110 --> 00:08:02,900 Continue pressionando, ok? 53 00:08:03,950 --> 00:08:07,370 Diga-me, como tem sido o kong desde a última vez que você visitou aqui? 54 00:08:07,490 --> 00:08:10,410 - Um ano e meio. - Contanto? 55 00:08:12,200 --> 00:08:14,290 Por que você não faz isso? 56 00:08:15,670 --> 00:08:19,670 - Talvez com um empréstimo? - Estou economizando. 57 00:08:21,090 --> 00:08:25,050 Você precisa de muito tempo para economizar dinheiro suficiente, certo? 58 00:08:26,180 --> 00:08:28,140 Esteja mais focado. 59 00:08:54,540 --> 00:08:55,660 Você está aí, Kenji? 60 00:08:57,210 --> 00:08:59,130 Sim, o que é isso? 61 00:08:59,500 --> 00:09:00,920 Como você está? 62 00:09:01,210 --> 00:09:02,340 Tudo bem. 63 00:09:02,370 --> 00:09:04,720 Já faz algum tempo desde a última vez que você ligou. 64 00:09:04,720 --> 00:09:06,510 O que você quer? 65 00:09:06,630 --> 00:09:09,930 Lembra de Saori, sua prima? 66 00:09:10,970 --> 00:09:12,010 Sim. 67 00:09:12,760 --> 00:09:15,680 E Ichika, filha de Saori? 68 00:09:15,850 --> 00:09:18,100 Ela já está no ensino médio. 69 00:09:18,520 --> 00:09:21,190 Eu não me lembro, então o que você quer? 70 00:09:21,610 --> 00:09:26,220 Saori tem sido... Como você pode dizer? Uma mãe negligente. 71 00:09:26,270 --> 00:09:29,820 Ela não sabe fazer nada exceto beber e criar problemas. 72 00:09:29,950 --> 00:09:34,370 Então... na verdade eu liguei para peça um favor. 73 00:10:47,900 --> 00:10:50,200 Sua aparência se assemelha àquelas de sua mãe. 74 00:11:15,010 --> 00:11:18,270 Ei, você não consegue andar mais rápido? 75 00:11:22,940 --> 00:11:25,480 Você vem ou não? 76 00:11:26,270 --> 00:11:28,530 Eu não me importo de qualquer maneira. 77 00:11:30,190 --> 00:11:32,650 Para falar a verdade, odeio crianças. 78 00:11:38,700 --> 00:11:42,210 Se você disser alguma coisa sobre isso para sua família, eu vou te matar. 79 00:12:02,730 --> 00:12:04,890 Normalmente deixo as chaves aqui. 80 00:12:30,880 --> 00:12:32,710 Entre, rápido. 81 00:12:36,130 --> 00:12:37,550 Sapatos no armário. 82 00:12:39,300 --> 00:12:41,310 Mantenha o quarto arrumado. 83 00:13:15,120 --> 00:13:18,270 Encontre um lugar para dormir e faça certifique-se de não deixar seu futon 84 00:13:18,380 --> 00:13:20,260 por aí pela manhã. 85 00:13:21,100 --> 00:13:22,760 Você pode tomar banho. 86 00:13:24,100 --> 00:13:26,100 Faça isso quando eu não estiver aqui. 87 00:13:28,100 --> 00:13:30,730 Alimente os peixes quando eu estiver fora. 88 00:13:33,520 --> 00:13:37,650 Sobre a sua escolaridade, minha mãe está lidando com isso, então se você quiser ir, vá. 89 00:13:38,780 --> 00:13:40,120 Alguma dúvida? 90 00:13:51,540 --> 00:13:53,090 Vou deixar as chaves aqui. 91 00:14:03,470 --> 00:14:08,060 Eu não posso dizer o que ela está pensando. Isso me irrita. 92 00:14:08,180 --> 00:14:10,650 Ela foi maltratada em casa? 93 00:14:10,770 --> 00:14:13,520 Sim, alguém denunciou a mãe dela. 94 00:14:13,650 --> 00:14:16,400 O que, como você vê nas notícias? 95 00:14:16,530 --> 00:14:18,320 - Exatamente. - Ah, uau. 96 00:14:18,440 --> 00:14:20,410 Eles estão na mesa dois, por favor. 97 00:14:21,160 --> 00:14:22,990 Você cuida dela? 98 00:14:23,160 --> 00:14:25,830 Por que eu? E também, por que você não recusou? 99 00:14:25,990 --> 00:14:29,000 - Se eu tivesse feito isso. - Conte-me sobre isso mais tarde. 100 00:14:30,330 --> 00:14:33,790 -Nagisa e Mizuki. - Prazer em conhecê-lo. 101 00:14:33,920 --> 00:14:38,010 - Boa noite. - Por favor, sente-se. 102 00:14:38,170 --> 00:14:41,340 - Uau, olha só para eles! - Lindo. 103 00:14:41,470 --> 00:14:42,550 Obrigado. 104 00:14:43,010 --> 00:14:44,180 Tão lindo. 105 00:14:44,350 --> 00:14:47,020 Escute, esses caras são no show business. 106 00:14:47,140 --> 00:14:49,350 - Isso mesmo. - Isso é adorável. 107 00:14:49,480 --> 00:14:52,520 Essas meninas recentemente juntou-se à nossa agência. 108 00:14:52,690 --> 00:14:55,150 Eles aprenderão com vocês. 109 00:14:55,270 --> 00:14:58,400 - Nossa, que cativante. - Esplêndido. 110 00:14:59,150 --> 00:15:03,030 Você deveria ter vergonha deixar esses homens te derrubarem. 111 00:15:03,820 --> 00:15:06,490 - Isso não é legal. - Mas é a verdade. 112 00:15:06,620 --> 00:15:10,870 Esses bichas fazem todo o esforço só para parecer bem. 113 00:16:08,350 --> 00:16:12,640 Então, ela acabou de ser transferida para o nosso Distrito escolar de Hiroshima? 114 00:16:19,610 --> 00:16:21,230 Eu tenho esses documentos. 115 00:16:26,200 --> 00:16:28,740 - Hã... me desculpe... - O que há de errado? 116 00:16:30,850 --> 00:16:33,580 Que tipo de relacionamento você tem com Ichika? 117 00:16:33,700 --> 00:16:38,580 Somos parentes. Eu pareço a mãe de uma menina da idade dela? 118 00:16:38,710 --> 00:16:44,130 Uhm... você só vai ficar conosco por pouco tempo, correto? 119 00:16:44,300 --> 00:16:46,760 Sim, algum problema com isso? 120 00:16:47,050 --> 00:16:48,930 Bem, hum... 121 00:16:49,050 --> 00:16:51,060 Não. Não é nenhum problema. 122 00:16:51,180 --> 00:16:52,770 Adeus, então. 123 00:17:02,570 --> 00:17:04,650 Tudo bem, isso será tudo. 124 00:17:04,820 --> 00:17:05,950 De pé! 125 00:17:10,830 --> 00:17:11,830 Ajoelhe-se. 126 00:17:14,040 --> 00:17:16,120 - Obrigado. - Muito obrigado. 127 00:17:16,330 --> 00:17:20,340 Vamos, pergunte a ela. Pergunte a ela você mesmo. 128 00:17:22,380 --> 00:17:27,470 Ei, aquele era seu pai, ou talvez, ouso dizer, sua mãe? 129 00:17:27,590 --> 00:17:30,300 Está na TV? Ele é travesti, certo? 130 00:17:31,050 --> 00:17:33,720 Por que você não tenta se vestir como uma menina também? 131 00:17:33,850 --> 00:17:35,850 Impossível. Eu não consegui. 132 00:17:36,020 --> 00:17:38,480 - Você ficaria bem. - Sem chance! 133 00:17:51,410 --> 00:17:53,280 Temos que fazer a redação hoje. 134 00:17:53,470 --> 00:17:55,950 Você acha que Mika será rigoroso conosco hoje? 135 00:17:56,080 --> 00:17:58,220 Como aquele outro professor tivemos um dia? 136 00:17:58,290 --> 00:18:00,250 Sim, ela foi muito dura. 137 00:18:00,350 --> 00:18:02,970 Não se preocupe tanto, acho que ela vai seja uma pessoa muito legal. 138 00:18:03,040 --> 00:18:05,800 - Então você decidiu? - Não sei se faço a redação ou não. 139 00:18:05,870 --> 00:18:07,670 Ei, vamos fazer isso juntos! 140 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 Bem, talvez eu não esteja com vontade. 141 00:18:10,760 --> 00:18:14,060 Você já escreveu um pouco, não desista agora. 142 00:18:32,370 --> 00:18:36,200 Escola de Dança Mika Inscrições abertas 143 00:18:48,920 --> 00:18:50,880 Até logo. 144 00:18:53,840 --> 00:18:55,680 Chassé é muito pesado. 145 00:18:57,270 --> 00:19:00,520 Sakura, glissade 146 00:19:00,730 --> 00:19:03,100 Allongé seu braço. 147 00:19:03,270 --> 00:19:05,570 A seguir, prepare-se. 148 00:19:07,530 --> 00:19:10,860 Rin, montagem 5ª. 149 00:19:12,860 --> 00:19:15,950 Arabesco 150 00:19:16,780 --> 00:19:18,790 Agora, use o chão a seu favor! 151 00:19:19,370 --> 00:19:22,420 Bom, isso é tudo. Terminamos por hoje. 152 00:19:23,710 --> 00:19:25,500 Révérance. 153 00:19:29,710 --> 00:19:32,840 - Obrigado pela lição. - Fique bem. 154 00:19:34,930 --> 00:19:37,760 - Rin, posso dar uma palavrinha? - Claro. 155 00:19:38,470 --> 00:19:41,480 - Você quer se tornar um profissional, certo? - Sim. 156 00:19:42,390 --> 00:19:45,100 Então, endireite sua postura, assim. 157 00:19:45,350 --> 00:19:46,690 - Entendi? - Sim. 158 00:19:56,740 --> 00:20:00,500 Espere, só um segundo. 159 00:20:00,910 --> 00:20:04,500 Que coisa, você anda rápido. Pegue isso, se quiser. 160 00:20:08,340 --> 00:20:10,170 Também fazemos aulas experimentais. 161 00:20:13,590 --> 00:20:14,760 Que garota estranha. 162 00:20:19,680 --> 00:20:21,520 Ichika está indo para a escola. 163 00:20:21,850 --> 00:20:26,980 Obrigado. Caso contrário, Ichika poderia acabar no noticiário, certo? 164 00:20:27,110 --> 00:20:31,070 Envie-me o dinheiro que você prometeu. A vida não é só rosas e flores aqui. 165 00:20:31,610 --> 00:20:35,530 Entendi. Estou juntando a quantia com a ajuda da minha família. 166 00:20:36,450 --> 00:20:37,530 Ok. Adeus. 167 00:20:57,800 --> 00:20:59,050 Venha aqui. 168 00:21:07,900 --> 00:21:09,560 A escola me ligou. 169 00:21:10,860 --> 00:21:15,280 Eles estão me convocando. É verdade você machucou outro aluno? 170 00:21:23,200 --> 00:21:24,500 Escute-me. 171 00:21:26,160 --> 00:21:31,040 Eu não dou a mínima para o que você faz escola ou se você se tornar um delinquente. 172 00:21:31,790 --> 00:21:33,750 Mas não crie problemas. 173 00:21:33,960 --> 00:21:37,010 Por que você não consegue se comportar por um tempo? 174 00:21:38,470 --> 00:21:42,350 Diga ao seu professor que não vou e não estou me desculpando. 175 00:21:44,390 --> 00:21:45,680 Outra coisa. 176 00:21:48,310 --> 00:21:50,270 Eu pedi para você limpar. 177 00:21:55,650 --> 00:21:56,690 Não. 178 00:21:58,490 --> 00:21:59,700 Venha de novo? 179 00:22:00,490 --> 00:22:01,530 Não. 180 00:22:03,830 --> 00:22:05,660 Você está me irritando agora. 181 00:22:06,500 --> 00:22:08,290 Você está na minha casa! 182 00:22:10,420 --> 00:22:12,340 Eu não pedi para estar aqui. 183 00:22:23,050 --> 00:22:26,350 Se você não limpar, você também pode ir embora. 184 00:23:36,090 --> 00:23:38,670 Ei, como foi o teste? 185 00:23:38,870 --> 00:23:41,260 - Não é bom. - Você não pode simplesmente deixar as coisas acontecerem assim. 186 00:23:41,380 --> 00:23:44,720 Mika, como foram as coisas no ensino médio? 187 00:23:44,890 --> 00:23:47,050 Você não precisa saber. 188 00:23:48,060 --> 00:23:49,220 Muito ruim. 189 00:23:50,560 --> 00:23:51,810 Como eu disse. 190 00:23:52,350 --> 00:23:53,810 Ah, você veio! 191 00:23:54,100 --> 00:23:56,560 Entre, não seja tímido. 192 00:23:58,020 --> 00:23:59,320 Entre. 193 00:24:01,360 --> 00:24:02,490 Venha. 194 00:24:06,620 --> 00:24:07,990 Você veio assistir? 195 00:24:09,280 --> 00:24:10,750 Você gostaria de praticar? 196 00:24:11,910 --> 00:24:14,460 Você trouxe uma mudança de roupas? 197 00:24:21,050 --> 00:24:22,840 Isso é bom. 198 00:24:23,420 --> 00:24:27,220 Você vai precisar de alguns sapatos de dança, vamos ver... 199 00:24:27,300 --> 00:24:29,470 - Eu tenho dois pares. - Realmente? 200 00:24:29,560 --> 00:24:31,770 Comprei um novo par ontem. 201 00:24:33,310 --> 00:24:36,100 Desculpe se eles são usados, mas eles ainda estão bons. 202 00:24:37,310 --> 00:24:38,860 - Obrigado, Rin. - Sem problemas. 203 00:24:39,060 --> 00:24:40,650 Vamos mudar. 204 00:24:41,690 --> 00:24:47,070 Este é o vestiário, coloque sua bolsa também na prateleira. 205 00:24:50,200 --> 00:24:52,870 O nome dela é Ichika, um aluno em estágio probatório. 206 00:24:53,550 --> 00:24:55,750 Você já praticou dançando antes? 207 00:24:56,330 --> 00:24:58,710 Tudo bem. Assista e copie-os. 208 00:24:58,830 --> 00:25:00,840 Use essa barra, ok? 209 00:25:01,420 --> 00:25:03,710 Tudo bem, vamos começar com referência 210 00:25:04,170 --> 00:25:06,220 Ok, bom dia a todos. 211 00:25:06,340 --> 00:25:08,390 - Bom dia. - Bom dia. 212 00:25:09,180 --> 00:25:12,310 Ambas as mãos na barra, aquecimento tendu 213 00:25:19,860 --> 00:25:22,150 Abra seus ombros. 214 00:25:23,190 --> 00:25:25,900 Siga o calcanhar. 215 00:25:26,450 --> 00:25:28,860 Trabalhe mais com o pé. 216 00:25:30,530 --> 00:25:33,080 Um pouco mais, sim. 217 00:25:35,710 --> 00:25:37,670 En dedans, a articulação do quadril. 218 00:25:39,040 --> 00:25:42,170 Mantenha sua pélvis reta. Direto. 219 00:25:46,010 --> 00:25:48,680 Joelhos abertos, simples assim. 220 00:25:48,880 --> 00:25:50,600 Plié. 221 00:25:53,010 --> 00:25:54,520 Plié 222 00:25:55,020 --> 00:25:57,350 Rin, levante seu arco. 223 00:26:01,020 --> 00:26:04,860 Deixe o movimento do seu pé ser mais fluido. Assim. 224 00:26:05,570 --> 00:26:08,110 Mude o peso para a perna de trás. 225 00:26:10,070 --> 00:26:11,120 Bom trabalho. 226 00:26:14,490 --> 00:26:18,040 Movimento elegante da mão. Sim, lindo. 227 00:26:18,620 --> 00:26:22,040 En avant, usando seu dedo mindinho. 228 00:26:23,590 --> 00:26:25,760 Bom, só assim. 229 00:26:27,090 --> 00:26:29,170 Pare de rir, concentre-se! 230 00:26:33,850 --> 00:26:34,970 Brilhante. 231 00:26:37,100 --> 00:26:39,350 Cuide da sua vida. 232 00:26:40,770 --> 00:26:44,730 Ichika, sua postura está um pouco errada. Onde você estudou? 233 00:26:58,950 --> 00:27:02,670 Ok, balanceado. Vamos fazer isso uma última vez. 234 00:27:19,140 --> 00:27:21,270 Huh? Ainda acordado? 235 00:27:23,810 --> 00:27:25,940 O que está acontecendo aqui? Você limpou tudo? 236 00:27:31,650 --> 00:27:33,070 Você fez o que eu te disse... 237 00:27:34,490 --> 00:27:35,580 Qual é o problema? 238 00:27:46,000 --> 00:27:47,460 Eu simplesmente não entendo você. 239 00:27:49,170 --> 00:27:50,210 Ascender. 240 00:27:54,840 --> 00:27:55,890 Arco. 241 00:27:56,600 --> 00:27:59,310 - Bom dia. - Bom dia. 242 00:27:59,430 --> 00:28:00,930 Não se desvie. 243 00:28:01,770 --> 00:28:03,190 Vá direto para casa. 244 00:28:12,360 --> 00:28:13,400 Vejo você mais tarde. 245 00:28:16,160 --> 00:28:17,160 Ei! 246 00:28:19,330 --> 00:28:20,370 Eu não acredito nisso. 247 00:28:20,790 --> 00:28:21,870 Sério. 248 00:28:27,040 --> 00:28:28,340 Estou em casa. 249 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Ah, bem-vindo de volta. 250 00:28:31,710 --> 00:28:33,220 Como foi o seu dia? 251 00:28:33,470 --> 00:28:35,300 Foi divertido, eu acho. 252 00:28:44,810 --> 00:28:46,100 Estou em casa. 253 00:28:46,230 --> 00:28:49,190 - Olá, você está com fome? - Estou bem. 254 00:28:49,560 --> 00:28:51,190 Ah, ela é sua amiga? 255 00:28:51,320 --> 00:28:52,360 Sim, Ichika. 256 00:28:53,240 --> 00:28:54,820 Ela também frequenta a escola de dança. 257 00:28:55,490 --> 00:28:57,030 Como foi a escola? 258 00:28:57,660 --> 00:28:59,370 Foi divertido. 259 00:28:59,660 --> 00:29:02,620 Houve um teste de inglês, Eu fiz o meu melhor. 260 00:29:02,750 --> 00:29:03,700 Bom. 261 00:29:04,580 --> 00:29:06,120 Prazer em conhecê-lo. 262 00:29:09,250 --> 00:29:10,290 Vamos. 263 00:29:15,420 --> 00:29:17,260 Idade da puberdade? 264 00:29:17,760 --> 00:29:19,140 Esse sou eu. 265 00:29:19,930 --> 00:29:21,060 E essa é minha mãe. 266 00:29:21,850 --> 00:29:25,810 Ela estudou dança em Nova York, deve ter gasto uma fortuna. 267 00:29:26,350 --> 00:29:29,520 Eu não os usei, mamãe fez. 268 00:29:30,190 --> 00:29:32,360 Não entendo você. 269 00:29:34,070 --> 00:29:35,070 Ei, 270 00:29:36,030 --> 00:29:39,070 que cor você gosta? Você está me ouvindo? 271 00:29:40,780 --> 00:29:43,830 Ela está me ignorando. Eu me pergunto se isso vai ficar bem nela? 272 00:29:45,710 --> 00:29:47,460 Talvez seja um pouco pequeno demais? 273 00:29:48,920 --> 00:29:49,920 Aqui. 274 00:29:50,630 --> 00:29:51,920 É velho, pegue. 275 00:29:59,750 --> 00:30:00,850 Eu não tenho dinheiro. 276 00:30:00,970 --> 00:30:04,060 Não se preocupe com isso. Falando francamente, somos ricos. 277 00:30:04,390 --> 00:30:08,850 Minha mãe está sempre na esteticista, e papai está carregado de uma amante. 278 00:30:09,230 --> 00:30:13,190 Segundo o pai, o dinheiro dele vai nunca se esgotam, como as águas termais. 279 00:30:15,610 --> 00:30:18,740 Não posso nem pagar pelas aulas. 280 00:30:19,990 --> 00:30:23,870 Ah, eu entendo. Problemas familiares, certo? 281 00:30:25,950 --> 00:30:27,250 Ok, ok. 282 00:30:38,010 --> 00:30:39,880 Pressione aqui, por favor. 283 00:30:48,100 --> 00:30:49,770 Ok, pronto. 284 00:30:51,440 --> 00:30:53,980 Você teve alguma saúde problemas ultimamente? 285 00:30:55,020 --> 00:30:58,530 Bom. Nos veremos semana que vem. 286 00:31:00,030 --> 00:31:04,120 Você prometeu à sua mãe que iria pare de brincar, certo? 287 00:31:04,870 --> 00:31:07,330 Você está prestando atenção em mim? 288 00:31:08,700 --> 00:31:13,170 Você precisa manter sua palavra. Eu não sei o que fazer com você. 289 00:31:15,500 --> 00:31:16,920 Você está ouvindo? 290 00:31:19,210 --> 00:31:22,260 Não está falando? Ok, estou indo embora. 291 00:31:48,080 --> 00:31:49,790 Mamãe! 292 00:31:58,590 --> 00:31:59,880 Vamos para casa. 293 00:32:14,390 --> 00:32:16,860 Bom, até a próxima! Volte logo! 294 00:32:28,880 --> 00:32:30,040 Ok, próximo! 295 00:32:30,540 --> 00:32:32,080 Tchau! 296 00:32:32,290 --> 00:32:34,580 - Isto é para você. - Meu? 297 00:32:34,790 --> 00:32:37,020 - Que legal! Obrigado. - E isso. 298 00:32:37,230 --> 00:32:39,170 Tem certeza que? Obrigado. 299 00:32:39,290 --> 00:32:41,090 - 40 segundos, certo? - Oh sim. 300 00:32:41,260 --> 00:32:44,720 Ouça, pessoal. Trouxe minha amiga, Miwa. 301 00:32:46,470 --> 00:32:49,260 - Entre na fila. - Fatos de banho? 302 00:32:49,470 --> 00:32:50,760 Obviamente não! 303 00:32:51,060 --> 00:32:53,770 Ok, 40 segundos, pronto, vá! 304 00:33:04,490 --> 00:33:05,530 Desagradável. 305 00:33:08,780 --> 00:33:12,240 Trabalho maravilhoso, meninas, bem, continua, certo? 306 00:33:13,330 --> 00:33:14,620 Seu selo? 307 00:33:15,750 --> 00:33:17,330 Use isso para mim e para ela. 308 00:33:19,500 --> 00:33:26,340 Vejamos, Ayumi trabalhou 5 horas, então são 25.000 ienes. Aqui está. 309 00:33:26,840 --> 00:33:30,600 E para você, Miwa, aqui estão 10.000. Tudo bem? 310 00:33:31,930 --> 00:33:33,890 Muito bem, meninas. 311 00:33:34,520 --> 00:33:35,890 Ah, Miwa. 312 00:33:37,100 --> 00:33:38,560 Sim? 313 00:33:38,810 --> 00:33:42,190 Você pode fazer sessões privadas se você estiver interessado. 314 00:33:45,110 --> 00:33:47,950 Sessões fotográficas presenciais. Não faça isso. 315 00:33:48,530 --> 00:33:49,570 Vamos. 316 00:34:06,550 --> 00:34:07,670 Com licença. 317 00:34:21,190 --> 00:34:22,360 Mover. 318 00:35:11,530 --> 00:35:12,910 Não olhe para mim. 319 00:35:17,120 --> 00:35:19,120 Chorar vai me ajudar. 320 00:35:30,970 --> 00:35:32,550 Eu te assusto? 321 00:35:35,970 --> 00:35:37,720 Eu te enojo? 322 00:35:41,310 --> 00:35:43,600 Nunca saberei a resposta. 323 00:35:44,650 --> 00:35:45,770 Sinto-me doente. 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,450 Não está certo. 325 00:35:57,490 --> 00:35:59,370 Por que eu? 326 00:36:30,110 --> 00:36:32,150 Por que eu? 327 00:36:32,820 --> 00:36:35,070 Eu simplesmente não entendo. 328 00:36:36,200 --> 00:36:38,490 Eu não entendo. 329 00:36:39,200 --> 00:36:42,660 Porque eu tenho esse corpo? 330 00:37:55,940 --> 00:37:59,490 Perna traseira, duas vezes. 331 00:37:59,860 --> 00:38:01,870 Agora, o outro lado. 332 00:38:03,120 --> 00:38:06,540 Agora pirueta, en dehors. 333 00:38:07,290 --> 00:38:08,580 Então, a mesma perna. 334 00:38:10,210 --> 00:38:12,000 Duas vezes e depois troque. 335 00:38:12,130 --> 00:38:13,340 - Entender? - Sim. 336 00:38:13,460 --> 00:38:16,340 Agora, com a música. Primeiro grupo, prepare-se. 337 00:38:23,810 --> 00:38:25,390 Siga girando o calcanhar. 338 00:38:26,980 --> 00:38:28,810 Mais épaule 339 00:38:30,140 --> 00:38:31,940 Alongue o pescoço. 340 00:38:33,400 --> 00:38:34,440 Seu pescoço! 341 00:38:38,200 --> 00:38:40,240 Não entre novamente com sua perna traseira. 342 00:38:43,660 --> 00:38:46,950 Alongue os braços. Quantos vezes devo dizer isso? Os braços! 343 00:38:48,830 --> 00:38:50,120 Continuar. 344 00:39:06,180 --> 00:39:07,640 Ichika, muito bom. 345 00:39:09,180 --> 00:39:12,480 Você está melhorando. Mais livremente! 346 00:39:39,010 --> 00:39:40,670 Seu centro está muito baixo. 347 00:39:41,050 --> 00:39:42,630 Mantenha seu corpo reto! 348 00:39:42,880 --> 00:39:47,180 Mais acima, estique os braços. 349 00:39:47,310 --> 00:39:49,100 Isqueiro! 350 00:39:49,520 --> 00:39:50,730 Segundo grupo. 351 00:39:53,900 --> 00:39:56,940 Chassé, você é muito rígido! 352 00:39:57,070 --> 00:40:00,820 Ichika, o pescoço! Salte mais alto! 353 00:40:01,570 --> 00:40:02,700 Os joelhos! 354 00:40:03,320 --> 00:40:05,950 Ichika, joelhos retos. 355 00:40:06,490 --> 00:40:08,120 Você pode pular mais alto! 356 00:40:08,240 --> 00:40:12,290 Você está perdendo o equilíbrio. Ichika, seu pescoço! 357 00:40:13,000 --> 00:40:17,380 Continue, continue a pular, não desista! 358 00:40:18,960 --> 00:40:20,380 Mais alto! 359 00:40:20,800 --> 00:40:23,720 Ichika, continue sozinho. 360 00:40:23,840 --> 00:40:25,550 Não pare! 361 00:40:26,430 --> 00:40:27,720 Você está bem? 362 00:40:29,310 --> 00:40:31,680 Meu pé ainda não está curado. 363 00:40:34,100 --> 00:40:38,060 Mika agora está se concentrando apenas em Ichika. 364 00:40:40,110 --> 00:40:43,070 As costas e o pescoço. Eu disse o pescoço! 365 00:40:43,610 --> 00:40:46,910 Você está quase lá, atrás! 366 00:40:47,030 --> 00:40:51,160 Pararemos aqui por hoje. Bom trabalho. Você conseguiu. 367 00:40:52,370 --> 00:40:53,500 Vê você. 368 00:40:53,960 --> 00:40:55,250 Tomar cuidado. 369 00:41:01,130 --> 00:41:02,380 Olá, Ichika. 370 00:41:03,630 --> 00:41:06,130 Você deveria tentar "privado". 371 00:41:07,720 --> 00:41:09,010 "Privado"? 372 00:41:10,140 --> 00:41:14,520 Você precisa de mais dinheiro para os cursos, você deveria fazer isso. 373 00:41:23,990 --> 00:41:30,030 É hora da sessão privada. Uma hora cada, começando agora. 374 00:41:32,120 --> 00:41:33,240 Olá. 375 00:41:35,080 --> 00:41:36,210 Preparar? 376 00:41:41,500 --> 00:41:42,710 Você é fofo. 377 00:41:44,420 --> 00:41:45,720 Dê-me um sorriso. 378 00:41:48,260 --> 00:41:49,930 Mãos nos quadris. 379 00:41:50,850 --> 00:41:52,220 Mãos nos quadris. 380 00:41:54,350 --> 00:41:55,600 Sim, assim. 381 00:41:57,350 --> 00:42:00,900 Vou comprar algo para você. O que você gostaria? 382 00:42:03,940 --> 00:42:06,490 Você usaria lingerie? 383 00:42:07,950 --> 00:42:08,990 Por que não? 384 00:42:11,120 --> 00:42:12,990 Vou te dar uma dica pesada. 385 00:42:15,450 --> 00:42:16,580 E quanto a... 386 00:42:17,460 --> 00:42:19,540 um maiô? Por favor? 387 00:42:20,460 --> 00:42:22,750 Olha, eu tenho isso aqui comigo. 388 00:42:24,300 --> 00:42:25,590 Experimente. 389 00:42:42,400 --> 00:42:45,110 Quando você começou a trabalhar aqui? 390 00:42:45,980 --> 00:42:47,780 Há um tempo atrás. 391 00:42:47,900 --> 00:42:49,450 Há um tempo atrás... 392 00:42:50,990 --> 00:42:54,160 Como você encontrou esse emprego? 393 00:42:54,910 --> 00:42:59,460 - Redes sociais. - Redes sociais, entendi. 394 00:42:59,580 --> 00:43:02,210 Quantas vezes você fez isso? 395 00:43:02,670 --> 00:43:03,790 Qual é o problema? 396 00:43:05,340 --> 00:43:08,380 - Você é parente de Ichika? - Sim eu sou. 397 00:43:08,670 --> 00:43:11,640 O que está errado? Não fique quieto e diga isso para mim. 398 00:43:11,760 --> 00:43:13,890 Hum, a culpa é minha. 399 00:43:15,600 --> 00:43:17,810 Ichika precisa de dinheiro para aulas de dança. 400 00:43:18,520 --> 00:43:21,140 Aulas de dança? 401 00:43:21,270 --> 00:43:22,650 Explique-se. 402 00:43:22,770 --> 00:43:28,030 Ei, acalme-se e sente-se. Preciso te fazer algumas perguntas. 403 00:43:30,860 --> 00:43:34,450 - Então você é parente do Ichika? - Sim. 404 00:43:35,200 --> 00:43:38,660 Posso te perguntar algumas perguntas, então? 405 00:43:38,790 --> 00:43:42,540 - Você sabia disso? - Obviamente não. 406 00:43:49,050 --> 00:43:51,090 Obrigado por ter vindo. 407 00:43:53,220 --> 00:43:58,680 Lamento que isso tenha acontecido enquanto sob minha supervisão. 408 00:43:58,890 --> 00:44:01,430 Por favor, aceite minhas sinceras desculpas. 409 00:44:02,600 --> 00:44:06,270 Bem, Rin estava lá porque sua amiga trouxe. 410 00:44:06,730 --> 00:44:10,030 Caso contrário, ela não teria ido 411 00:44:10,480 --> 00:44:14,530 Além disso, Rin recebe muito de mesada de nós. 412 00:44:14,660 --> 00:44:17,620 Então, ela não precisa trabalhar. 413 00:44:18,160 --> 00:44:24,670 Ela disse que queria ajudar um de seus amigos que precisavam de dinheiro. 414 00:44:25,830 --> 00:44:28,630 Aposto que eles pediram para ela junte-se ao seu "amigo". 415 00:44:28,750 --> 00:44:31,050 - Mãe, você entendeu mal. - Você, fique quieto. 416 00:44:33,340 --> 00:44:36,600 Minha garota Rin é muito inocente. Ela também é talentosa. 417 00:44:36,930 --> 00:44:43,230 No futuro, ela estudará dança no exterior, então você estará ensinando ela até então. 418 00:44:43,520 --> 00:44:44,640 Vamos embora agora. 419 00:44:51,360 --> 00:44:52,490 Desculpe. 420 00:44:52,940 --> 00:44:54,400 Vamos, rápido! 421 00:44:55,950 --> 00:44:57,320 Sinto muito. 422 00:45:01,370 --> 00:45:04,500 O que há de errado com eles? É inacreditável. 423 00:45:04,790 --> 00:45:08,080 Sinto muito pelo que aconteceu. 424 00:45:08,210 --> 00:45:10,960 Achei que você soubesse das aulas. 425 00:45:11,210 --> 00:45:14,260 eu não sabia que ela estudava dança clássica. 426 00:45:15,380 --> 00:45:16,510 Você poderia... 427 00:45:17,640 --> 00:45:20,890 permitir que Ichika continue ela aulas de dança, por favor? 428 00:45:21,060 --> 00:45:25,600 Ela está aqui apenas temporariamente, então ela voltará para casa. 429 00:45:25,890 --> 00:45:28,610 E as aulas custarão uma fortuna. 430 00:45:29,730 --> 00:45:32,030 Eu não posso negar isso. 431 00:45:33,070 --> 00:45:37,360 No entanto, acho que Ichika tem talento 'extraordinário'. 432 00:45:37,990 --> 00:45:40,950 Eu gostaria de ensiná-la como isso é feito. 433 00:45:41,490 --> 00:45:47,040 Ballet é para pessoas ricas como sua amiga, não Ichika. 434 00:45:47,670 --> 00:45:50,130 - Isso é o suficiente. - Desculpe? 435 00:45:50,250 --> 00:45:54,800 - Eu disse que basta! - Ei, onde você está indo? 436 00:45:57,590 --> 00:45:59,970 Já estou farto. 437 00:46:09,100 --> 00:46:11,060 Ei, espere um minuto. 438 00:46:13,440 --> 00:46:15,990 Ouvir. 439 00:46:16,110 --> 00:46:18,400 Pare de me ignorar! 440 00:46:18,530 --> 00:46:22,160 Diga que você nunca mais trabalhará num lugar desses! 441 00:46:22,280 --> 00:46:25,080 - Deixe-me em paz. - Repense! 442 00:46:25,200 --> 00:46:30,330 Eu sei que você está em uma situação difícil, mas você tem que cuidar de si mesmo. 443 00:46:30,750 --> 00:46:32,920 Deixe-me em paz! 444 00:46:33,130 --> 00:46:34,590 Qual é o problema com você? 445 00:46:37,630 --> 00:46:40,220 Ei, o que há de errado? 446 00:46:40,930 --> 00:46:42,100 O que está errado? 447 00:46:44,060 --> 00:46:47,430 O que você está fazendo? Pare, não faça isso. 448 00:46:49,640 --> 00:46:52,860 - O que é? - Deixe-me em paz! 449 00:46:52,980 --> 00:46:54,110 Não! 450 00:46:55,070 --> 00:46:57,820 Deixe-me em paz! 451 00:46:57,940 --> 00:46:58,990 Eu não vou. 452 00:47:14,750 --> 00:47:16,340 Pessoas como nós... 453 00:47:16,920 --> 00:47:19,630 eles têm que aprender como sobreviver sozinhos. 454 00:47:20,510 --> 00:47:22,300 Você precisa ser mais forte. 455 00:47:41,950 --> 00:47:43,910 Qual é o seu nome, gracinha? 456 00:47:44,870 --> 00:47:46,990 Ela é adorável! 457 00:47:47,870 --> 00:47:51,920 Aqui, suco de laranja 100% fresco. Dê um gostinho. 458 00:47:54,130 --> 00:47:56,500 Ela é tão fofa! 459 00:47:56,630 --> 00:47:58,800 - Nossa, que pernas compridas! - Mãos para baixo! 460 00:47:58,850 --> 00:48:00,620 - Você está com as mãos sujas. - Mal educado. 461 00:48:00,670 --> 00:48:02,680 Onde você a encontrou, Nagisa? 462 00:48:02,800 --> 00:48:05,760 Me desculpe, eu simplesmente não queria deixe-a sozinha. 463 00:48:05,890 --> 00:48:08,010 Não tem problema, quando você quiser. 464 00:48:08,720 --> 00:48:10,350 Embora você me tenha dito 465 00:48:11,390 --> 00:48:14,190 que tudo foi resolvido, não foi? 466 00:48:17,190 --> 00:48:19,190 Estou preocupado com Mizuki. 467 00:48:19,980 --> 00:48:21,280 Só desta vez. 468 00:48:22,650 --> 00:48:24,070 Dê-me um minuto. 469 00:48:34,080 --> 00:48:37,540 Você me faria um favor, Nagisa? Posso dar uma palavrinha? 470 00:48:39,590 --> 00:48:40,670 O que é? 471 00:48:42,090 --> 00:48:44,840 - Eu preciso de dinheiro. - Dinheiro? 472 00:48:47,100 --> 00:48:49,760 - Certamente. - Desculpe, vou devolver para você. 473 00:48:52,850 --> 00:48:54,980 Eu não quero me intrometer, 474 00:48:55,520 --> 00:48:58,270 mas ele não é o "Prenúncio de problemas"? 475 00:49:01,690 --> 00:49:03,240 Eu quero ajudá-lo. 476 00:49:10,950 --> 00:49:12,580 - Isso é patético! - Cale-se. 477 00:49:17,920 --> 00:49:20,590 Eles simplesmente não sabem dançar. 478 00:49:23,210 --> 00:49:25,470 - Vá dançar. - Não sei se conseguiria. 479 00:49:26,130 --> 00:49:27,970 Ok, bem, então eu irei. 480 00:49:29,140 --> 00:49:30,300 Pare com isso! 481 00:49:32,600 --> 00:49:33,390 Acalmar! 482 00:49:33,520 --> 00:49:36,190 - Sem gritos! - Você tem bebido demais. 483 00:49:36,390 --> 00:49:39,400 O que há de errado em beber em um clube, hein? 484 00:49:39,520 --> 00:49:41,690 Não durante a apresentação, por favor. 485 00:49:41,820 --> 00:49:43,610 Não me toque! 486 00:49:43,820 --> 00:49:44,940 Ei, você! 487 00:49:45,150 --> 00:49:47,500 Ou você assiste ao show, ou você pode ir embora! 488 00:49:47,660 --> 00:49:49,030 Que merda... 489 00:49:49,320 --> 00:49:51,280 Eu não aceito ordens de um viado! 490 00:49:54,000 --> 00:49:55,370 Agora você foi longe demais! 491 00:49:56,000 --> 00:49:57,120 Saia daqui! 492 00:49:57,540 --> 00:50:00,290 Eu quero que você vá embora! 493 00:50:02,090 --> 00:50:03,840 Sair! Fora! 494 00:51:30,010 --> 00:51:31,880 Ichika, tchau, tchau. 495 00:51:32,010 --> 00:51:34,400 - Você foi fantástico lá fora. - Simplesmente maravilhoso. 496 00:51:34,430 --> 00:51:36,930 - Até mais, Nagisa. - Tchau. 497 00:52:05,500 --> 00:52:06,630 É um presente para você. 498 00:52:13,510 --> 00:52:14,590 Vamos para casa. 499 00:53:30,840 --> 00:53:33,710 - Isso foi uma coreografia para as finais? - Sim. 500 00:53:37,510 --> 00:53:39,510 Você mudou, Ichika. 501 00:53:40,510 --> 00:53:41,640 O que você quer dizer? 502 00:53:44,600 --> 00:53:46,850 Você se tornou mais falante. 503 00:53:49,190 --> 00:53:50,560 Eu não diria isso. 504 00:53:54,110 --> 00:53:55,400 Mas eu sei. 505 00:53:58,660 --> 00:53:59,870 E... 506 00:54:00,870 --> 00:54:02,580 você parece mais feliz. 507 00:54:04,450 --> 00:54:06,000 Eu não diria isso. 508 00:54:08,120 --> 00:54:09,420 Mas eu sei. 509 00:54:14,090 --> 00:54:16,550 E você também é mais bonita. 510 00:54:18,880 --> 00:54:20,220 Eu não diria isso. 511 00:54:22,680 --> 00:54:24,010 Mas eu sei. 512 00:54:28,350 --> 00:54:31,810 Além disso, você está dançando muito melhor agora. 513 00:54:33,860 --> 00:54:35,150 Eu não diria isso. 514 00:54:37,400 --> 00:54:38,530 Mas eu sei. 515 00:54:47,410 --> 00:54:48,410 Ei. 516 00:54:51,330 --> 00:54:52,960 Posso beijar você? 517 00:54:55,710 --> 00:54:56,760 Sim. 518 00:55:35,090 --> 00:55:36,920 Você gostaria de ver nossas meninas, senhor? 519 00:55:38,960 --> 00:55:41,260 Lindas meninas, ótimos preços. Entre. 520 00:55:41,380 --> 00:55:44,640 Por que você não vai direto? Você nunca escuta. 521 00:55:44,800 --> 00:55:47,680 Então, desista de mim, Madame. 522 00:55:49,520 --> 00:55:50,980 Pense nisso, ok? 523 00:55:51,770 --> 00:55:55,980 Se você deixar sua vida ir pelo ralo, você terminou. 524 00:55:56,440 --> 00:56:00,900 Mas não consigo ganhar o suficiente aqui. 525 00:56:01,030 --> 00:56:02,660 Que rude. 526 00:56:02,990 --> 00:56:06,280 E nossos corpos custam mais do que aqueles de mulheres normais! 527 00:56:15,880 --> 00:56:17,000 Mizuki! 528 00:56:17,880 --> 00:56:20,010 O que está acontecendo com ela? 529 00:56:22,970 --> 00:56:24,800 Ela está condenada, infelizmente. 530 00:56:28,310 --> 00:56:30,680 Mizuki, espere. Vamos conversar. 531 00:56:30,850 --> 00:56:32,940 - Vamos conversar. - É inútil. 532 00:56:33,060 --> 00:56:35,150 Vamos, vamos conversar sobre isso. 533 00:56:35,770 --> 00:56:38,020 Para que possamos chorar juntos? 534 00:56:38,770 --> 00:56:42,070 - Posso te emprestar dinheiro. - Pare com isso! 535 00:56:42,860 --> 00:56:44,860 Se eu deixar você fazer isso, 536 00:56:45,570 --> 00:56:47,490 você estará falido. 537 00:56:48,530 --> 00:56:51,700 E ele? Ele está explorando você? 538 00:56:56,120 --> 00:56:57,250 Mizuki. 539 00:57:19,150 --> 00:57:24,190 Temos a confirmação de que há é uma lesão na fasceíte plantar. 540 00:57:25,320 --> 00:57:27,740 Há algo que possamos fazer? 541 00:57:27,910 --> 00:57:32,540 Receio que ela não vá mais poder dançar como antes. 542 00:57:34,330 --> 00:57:37,750 Mas dançar é a vida dessa criança! 543 00:57:37,920 --> 00:57:39,420 Meu mais profundo pesar... 544 00:57:45,920 --> 00:57:47,640 Eu não posso acreditar nisso. 545 00:58:54,120 --> 00:58:55,490 Eu entendo. 546 00:58:58,040 --> 00:59:00,540 Onde você ouviu falar de nós? 547 00:59:01,330 --> 00:59:02,790 Na Internet. 548 00:59:04,880 --> 00:59:07,380 O que o levou a se inscrever esta posição? 549 00:59:07,880 --> 00:59:11,510 Bem, parecia um lugar onde eu poderia encontrar um emprego estável. 550 00:59:12,430 --> 00:59:17,680 Eu realmente gosto do seu brinco. Eu estava procurando por algo assim. 551 00:59:19,020 --> 00:59:20,690 Obrigado pelo elogio. 552 00:59:22,230 --> 00:59:25,070 Ei, você gosta de tendências, certo? 553 00:59:25,270 --> 00:59:26,900 Estou me referindo aos LGBT. 554 00:59:28,070 --> 00:59:29,450 Deve ser difícil. 555 00:59:30,240 --> 00:59:33,320 comecei a aprender um pouco coisas sobre você. 556 00:59:36,580 --> 00:59:37,750 Chefe... 557 00:59:39,200 --> 00:59:41,330 O quê? Eu disse algo errado? 558 00:59:42,080 --> 00:59:44,540 Sinto muito, ele é idoso. 559 00:59:45,090 --> 00:59:48,130 Idoso? Você está sendo muito duro. 560 00:59:48,260 --> 00:59:50,340 Você está dizendo que não? 561 00:59:51,050 --> 00:59:52,890 O que você “aprendeu”, afinal? 562 00:59:53,050 --> 00:59:56,510 - Mas eu só queria mostrar algum interesse... - Não "mas". 563 00:59:58,060 --> 00:59:59,180 Peço desculpas. 564 01:00:02,770 --> 01:00:06,150 - Até mais, Mika. - Tomar cuidado. 565 01:00:16,870 --> 01:00:18,240 Perdoe-me. 566 01:00:18,950 --> 01:00:21,790 Ah, Nagisa, por que você está aqui? 567 01:00:22,410 --> 01:00:24,210 - Entre. - Estou bem aqui. 568 01:00:25,080 --> 01:00:28,500 Uhm... é sobre o pagamento para a mensalidade. 569 01:00:28,630 --> 01:00:32,300 - Vou demorar um pouco mais. - Tudo bem, não se preocupe com isso. 570 01:00:32,800 --> 01:00:36,090 Eu poderia te dar uma isenção, se você quiser. 571 01:00:36,600 --> 01:00:39,640 Obrigado, mas eu gostaria pagar o que é devido. 572 01:00:44,100 --> 01:00:46,940 Eu não sei o que te dizer, 573 01:00:47,480 --> 01:00:49,650 mas haverá despesas adicionais. 574 01:00:50,150 --> 01:00:55,160 Inscrições para a competição e a compra dos trajes necessários. 575 01:00:55,660 --> 01:00:59,200 Eu entendo. Eles devem ser caros. 576 01:01:00,620 --> 01:01:01,750 eu sei... 577 01:01:04,710 --> 01:01:07,710 deve ser um momento difícil para você, como mãe dela. 578 01:01:08,340 --> 01:01:11,340 Mas vamos enfrentar isso juntos. 579 01:01:12,970 --> 01:01:15,930 - Aconteceu alguma coisa? - Você acabou de me chamar de "mãe". 580 01:01:16,340 --> 01:01:17,720 Não, eu fiz? 581 01:01:18,470 --> 01:01:21,970 Eu sinto muito! Eu realmente disse isso? 582 01:01:23,850 --> 01:01:25,310 Por favor me perdoe. 583 01:01:27,310 --> 01:01:28,650 Vê você. 584 01:01:29,060 --> 01:01:32,030 Desculpe novamente, adeus. 585 01:01:54,880 --> 01:01:56,420 Estou morrendo de fome. 586 01:01:57,180 --> 01:02:00,890 O jantar está pronto. Você poderia guardar esse quadrinho? 587 01:02:08,190 --> 01:02:09,230 Desfrute de sua refeição. 588 01:02:21,410 --> 01:02:23,040 Onde estão suas boas maneiras? 589 01:02:24,870 --> 01:02:26,160 Desfrute de sua refeição. 590 01:02:32,210 --> 01:02:33,670 Você gosta disso? 591 01:02:35,090 --> 01:02:38,220 - Está bom. O que é? - Refogue com gengibre e mel. 592 01:02:38,550 --> 01:02:42,850 - Porco frito com mel, então. - Não, é refogado com gengibre e mel. 593 01:02:50,400 --> 01:02:52,360 Coma alguns vegetais também. 594 01:02:53,230 --> 01:02:56,900 - Eu não gosto deles. - Você precisa comer suas verduras. 595 01:03:05,240 --> 01:03:07,040 Isso é bom. Algumas cenouras também. 596 01:03:20,430 --> 01:03:22,550 Depois, me dê sua roupa. 597 01:03:22,930 --> 01:03:23,930 Tudo bem. 598 01:03:51,790 --> 01:03:55,250 Eu deveria fazer isso no clube. Ensine-me. 599 01:03:56,750 --> 01:04:00,050 - Impossível. - Por que não? Deixe-me ver, vamos. 600 01:04:00,170 --> 01:04:01,800 Você não é capaz. 601 01:04:02,300 --> 01:04:03,970 Vamos, deixe-me ver. 602 01:04:05,010 --> 01:04:06,510 Ok, plié 603 01:04:07,010 --> 01:04:08,720 - Pudim? - Não, plié. 604 01:04:08,850 --> 01:04:09,980 Plié. 605 01:04:10,980 --> 01:04:13,650 Olhos nos meus pés. 606 01:04:13,850 --> 01:04:16,190 E faça isso com os braços. 607 01:04:16,940 --> 01:04:18,070 Assim? 608 01:04:18,190 --> 01:04:21,240 - Não, saia e... - É a mesma coisa. 609 01:04:21,360 --> 01:04:23,030 - Esse? - Por aqui. 610 01:04:23,360 --> 01:04:25,160 - Assim? - Não! 611 01:04:25,320 --> 01:04:28,410 - Seus dedos. - Estou fazendo isso. 612 01:04:28,540 --> 01:04:29,750 - Assim? - Sim. 613 01:04:29,870 --> 01:04:32,000 Olha, assim. 614 01:04:32,160 --> 01:04:34,420 - Você não fez isso antes. - Não. 615 01:04:34,540 --> 01:04:36,500 - Por que você mudou? - Cale-se. 616 01:04:36,670 --> 01:04:37,840 - O que é isso? - Cale-se. 617 01:05:18,250 --> 01:05:20,300 Lago dos Cisnes, certo? 618 01:05:21,420 --> 01:05:24,130 Vocês dois são dançarinos fantásticos. 619 01:05:24,260 --> 01:05:26,130 Duas princesas, eu diria. 620 01:05:30,060 --> 01:05:31,220 No entanto, 621 01:05:32,220 --> 01:05:35,230 de madrugada você vai virar de volta aos cisnes. 622 01:05:35,560 --> 01:05:38,560 Que triste. 623 01:05:48,620 --> 01:05:52,160 - Ensine-me novamente. - É o suficiente. 624 01:06:46,010 --> 01:06:49,050 - O que Madame disse é verdade. - O que foi? 625 01:06:55,180 --> 01:06:58,020 Que a vida vai ser escapado. 626 01:06:59,850 --> 01:07:01,020 Tem certeza que? 627 01:07:01,940 --> 01:07:06,650 Eu não quero o talento do Ichika para ser simplesmente desperdiçado. 628 01:07:34,550 --> 01:07:35,930 Comece, por favor. 629 01:07:37,060 --> 01:07:39,100 Montagem. 630 01:07:40,230 --> 01:07:44,940 Bom, Yuka, lembre-se disso. Próximo. 631 01:07:47,070 --> 01:07:49,950 - Salte mais alto. - Com licença! 632 01:07:51,070 --> 01:07:52,240 Os braços são muito lentos. 633 01:07:55,370 --> 01:07:57,910 Ok, beba um pouco de água. 634 01:08:13,890 --> 01:08:15,470 O que há de errado, Ichika? 635 01:08:16,390 --> 01:08:17,680 Coloque sua cabeça no jogo. 636 01:08:18,770 --> 01:08:21,560 As finais estão próximas, sabia? 637 01:08:28,030 --> 01:08:30,780 Pense em Nagisa e faça o seu melhor. 638 01:08:34,780 --> 01:08:37,910 Você está preocupado com alguma coisa? 639 01:08:41,250 --> 01:08:43,370 Rin não vai voltar? 640 01:08:48,000 --> 01:08:49,090 Não... 641 01:08:51,670 --> 01:08:53,510 Infelizmente não. 642 01:09:03,940 --> 01:09:06,520 Ok, próximo salto médio. 643 01:09:06,650 --> 01:09:08,690 - Sim. - Comece na 5ª. 644 01:09:15,780 --> 01:09:16,910 Olha Você aqui. 645 01:09:22,160 --> 01:09:23,960 Prazer em conhecê-lo. 646 01:09:43,310 --> 01:09:45,980 Ouvi dizer que você é novo aqui. 647 01:09:46,480 --> 01:09:49,980 - Sim. - Uau, sorte. 648 01:09:54,990 --> 01:09:58,120 Você ainda tem isso para baixo aí, certo? 649 01:10:00,370 --> 01:10:01,740 Certo? 650 01:10:03,660 --> 01:10:07,170 Ah, sim, você está me excitando. Eu gosto disso. 651 01:10:15,170 --> 01:10:16,760 Ei, o que há de errado? 652 01:10:17,720 --> 01:10:20,100 - Desculpe! - O que? O que aconteceu? 653 01:10:20,220 --> 01:10:22,010 Ei, venha aqui! 654 01:10:22,180 --> 01:10:25,230 - Deixe-me em paz! - Eu não fiz nada de errado! 655 01:10:25,350 --> 01:10:27,940 Você não tem o direito de olhe para mim. 656 01:10:28,060 --> 01:10:29,900 Desculpe! Desculpe! 657 01:10:31,520 --> 01:10:33,690 - Volte para dentro! - Me perdoe! 658 01:10:43,200 --> 01:10:44,370 Mizuki? 659 01:10:44,660 --> 01:10:46,750 O que você tem aí, hein? 660 01:10:47,410 --> 01:10:49,540 Quem você pensa que é?! 661 01:10:55,420 --> 01:10:59,430 Por que todo mundo pensa eles podem nos maltratar? 662 01:10:59,880 --> 01:11:01,970 - Por que?! -Está tudo bem, Mizuki. 663 01:11:02,090 --> 01:11:04,060 Está tudo bem, Mizuki. 664 01:11:04,220 --> 01:11:06,680 - Eu não entendo! - Está tudo bem. 665 01:11:30,120 --> 01:11:31,710 Você tem alguma ferida? 666 01:11:32,920 --> 01:11:34,420 Vamos conversar em a estação. 667 01:11:34,790 --> 01:11:38,340 Oficial, você não entende. A culpa é minha, não de Mizuki. 668 01:11:38,470 --> 01:11:42,760 Receio que devemos interrogar o agressor. 669 01:11:43,800 --> 01:11:46,010 - Está limpo. - Tudo bem. 670 01:11:46,140 --> 01:11:49,520 Então seu nome é Kentaro Nogami certo? 671 01:11:49,640 --> 01:11:52,980 Aqui está sua bolsa e seu Carteira de identidade, obrigado. 672 01:11:53,020 --> 01:11:55,980 Cartão Nacional de Saúde Sr. Kentaro Nogami 673 01:11:56,770 --> 01:11:58,030 Esse não sou eu. 674 01:11:59,280 --> 01:12:00,280 Perdão? 675 01:12:00,530 --> 01:12:04,990 Eu sou a senhorita Mizuki Nogami, Não tenho ideia de quem é Kentaro. 676 01:12:05,950 --> 01:12:08,870 Ah, eu entendo... 677 01:12:09,120 --> 01:12:12,210 Então, você se importaria de vir conosco para a estação, por favor? 678 01:12:12,330 --> 01:12:13,630 Ei, ouça… 679 01:12:13,790 --> 01:12:16,710 Quem é Kentaro? Eu não o conheço. 680 01:12:16,840 --> 01:12:18,800 - Tudo bem. - Escute-me. 681 01:12:18,960 --> 01:12:22,170 - Espere aqui um momento. Volte. -Mizuki! 682 01:12:47,990 --> 01:12:50,200 Ichika, acorde. 683 01:12:59,840 --> 01:13:01,750 Você precisa se preparar para a escola. 684 01:13:08,050 --> 01:13:09,870 Você acordou cedo. 685 01:13:15,230 --> 01:13:19,610 Bom dia. Tome um pouco de café da manhã. Eu tenho que sair daqui a pouco. 686 01:13:29,580 --> 01:13:31,080 O que aconteceu? 687 01:13:31,740 --> 01:13:34,290 Esse? Eu consegui um emprego. 688 01:13:37,750 --> 01:13:39,000 O que diabos você está dizendo? 689 01:13:39,920 --> 01:13:42,210 Então, você pode se concentrar no balé. 690 01:13:47,760 --> 01:13:51,640 O que há com você? Estou fazendo isso por você. 691 01:13:54,060 --> 01:13:58,650 - Eu nunca te pedi isso. - Como você pode dizer isso? 692 01:14:07,740 --> 01:14:10,410 - Eu nunca pedi para você fazer isso. -Ichika. 693 01:14:17,790 --> 01:14:19,080 Venha aqui. 694 01:14:20,960 --> 01:14:22,090 Venha aqui! 695 01:14:40,060 --> 01:14:41,190 Ichika. 696 01:14:41,980 --> 01:14:43,110 Venha aqui. 697 01:15:12,430 --> 01:15:13,720 Pronto, pronto. 698 01:15:15,810 --> 01:15:17,100 Pronto, pronto. 699 01:15:39,710 --> 01:15:41,920 - Mover! - Desculpe. 700 01:15:55,510 --> 01:15:58,270 - O que diabos você está fazendo? - Desculpe. 701 01:16:16,870 --> 01:16:18,240 É preciso força, você sabe. 702 01:16:19,750 --> 01:16:21,370 Onde estão suas bolas, hein? 703 01:16:23,880 --> 01:16:25,290 Não me surpreenda assim. 704 01:16:27,880 --> 01:16:31,050 Ah, escreva seu nome. No capacete. 705 01:16:31,420 --> 01:16:34,050 - OK. - Eles vão te dar um sermão. 706 01:16:43,730 --> 01:16:48,730 TAKEDA 707 01:16:55,910 --> 01:17:00,750 KENJI 708 01:17:31,280 --> 01:17:35,070 Você vai se apresentar Lago dos Cisnes para as finais? 709 01:17:35,820 --> 01:17:40,080 O juiz será muito severo visto que é um balé tão famoso. 710 01:17:44,040 --> 01:17:46,120 Mas quero pelo menos tentar. 711 01:19:02,740 --> 01:19:04,290 Ichika. 712 01:19:06,410 --> 01:19:08,370 É hora de voltar para casa. 713 01:19:17,920 --> 01:19:19,380 Sua mãe... 714 01:19:21,430 --> 01:19:23,050 mudou. 715 01:19:45,370 --> 01:19:48,040 Olá, Nagisa. Bom dia. 716 01:19:48,250 --> 01:19:50,290 Vamos inscrevê-la. 717 01:19:51,080 --> 01:19:54,920 Por aqui. Vou trazer o CD também. 718 01:19:56,130 --> 01:20:00,420 Olá, inscreva-se por favor, número 68, Ichika Sakurada. 719 01:20:01,430 --> 01:20:02,590 Estou nervoso. 720 01:20:02,720 --> 01:20:05,510 - Apenas dance como você sempre faz. - Tenho certeza que vou bagunçar. 721 01:20:05,970 --> 01:20:08,890 - Mamãe está aqui para ajudá-lo. - Eu sei. 722 01:20:09,560 --> 01:20:12,690 Arlequinada, certo? 723 01:20:12,770 --> 01:20:13,900 Você traz isso com você. 724 01:20:14,020 --> 01:20:16,190 Obrigado. Ichika. 725 01:20:16,320 --> 01:20:18,280 Ichika, meninas, vamos. 726 01:20:18,440 --> 01:20:19,440 Me siga. 727 01:20:24,950 --> 01:20:31,460 N°43, Sara Araki, variação para solista de Paquita. 728 01:20:31,580 --> 01:20:32,750 Estão vagos? 729 01:20:34,630 --> 01:20:35,880 Vamos sentar aqui. 730 01:20:39,760 --> 01:20:44,760 Finais Regionais do Balé Hachioji 731 01:20:56,810 --> 01:20:58,940 Estou super nervoso. 732 01:20:59,360 --> 01:21:03,820 - Por que você está nervoso? - Sim, não se mije. 733 01:21:08,660 --> 01:21:09,950 Bom trabalho. 734 01:21:17,330 --> 01:21:18,540 Ichika? 735 01:21:20,710 --> 01:21:21,840 Ichika? 736 01:21:32,930 --> 01:21:34,100 Ichika? 737 01:21:34,230 --> 01:21:35,560 Rin? 738 01:21:38,230 --> 01:21:39,520 Boa sorte. 739 01:21:40,020 --> 01:21:43,030 - Você será incrível lá fora. - Obrigado, não consigo ouvir você. 740 01:21:44,400 --> 01:21:45,860 Estou torcendo por você. 741 01:21:47,070 --> 01:21:49,370 - Tchau, tchau. - Rin. 742 01:21:50,410 --> 01:21:51,540 Rin? 743 01:21:54,330 --> 01:21:55,540 Olá? 744 01:21:55,750 --> 01:21:57,040 Rin! 745 01:21:57,880 --> 01:21:59,040 Venha aqui. 746 01:21:59,500 --> 01:22:01,210 Esse é Rin? 747 01:22:01,710 --> 01:22:04,550 - Ela cresceu bastante. - Ela ainda é uma criança. 748 01:22:04,760 --> 01:22:06,470 Venha aqui, agora! 749 01:22:08,010 --> 01:22:10,300 Cumprimente o Sr. Vamos. 750 01:22:10,430 --> 01:22:12,310 Prazer em conhecê-lo. 751 01:22:12,430 --> 01:22:14,930 Você se lembra de nós, Rin? 752 01:22:15,430 --> 01:22:19,310 - Bem, já faz um tempo. - Sim, ela era jovem. 753 01:22:19,440 --> 01:22:23,480 - Acho que ela tinha seis ou sete anos? - Já faz tanto tempo? 754 01:22:23,610 --> 01:22:27,990 - Lembre-se que Clara era muito pequena. - Ah, sim, doce Clara. 755 01:22:28,110 --> 01:22:32,080 - Você cresceu também. - Você era apenas um cachorrinho. 756 01:22:33,740 --> 01:22:35,000 Ela é realmente adorável. 757 01:22:36,910 --> 01:22:39,580 Ela é muito bem treinada e quieta. 758 01:22:39,750 --> 01:22:42,590 - Você não terá problemas com ela. - Boa menina, Clara. 759 01:22:42,750 --> 01:22:44,920 Graças ao dono dela, estou certo? 760 01:22:45,630 --> 01:22:46,920 Claro. 761 01:22:55,270 --> 01:22:58,480 N°68, Ichika Sakurada. 762 01:22:58,980 --> 01:23:02,810 Colombine, variação de Arlequinada. 763 01:23:07,440 --> 01:23:09,450 Colombine, "Arlequinada" 764 01:23:14,490 --> 01:23:16,830 - Vai, Ichika! - Silêncio! 765 01:23:44,690 --> 01:23:46,820 Sua filha é brilhante! 766 01:23:46,860 --> 01:23:49,490 Ela estudou um pouco aqui na cidade. 767 01:23:49,650 --> 01:23:52,280 É assim mesmo? Ela deve ser muito talentosa. 768 01:24:05,630 --> 01:24:08,380 - O que há de errado com ela? - Isso é balé? 769 01:24:08,760 --> 01:24:11,590 - Você não deveria impedi-la? - Tudo bem. 770 01:24:22,690 --> 01:24:24,520 Uau, ela não parece uma profissional? 771 01:24:27,520 --> 01:24:29,780 - Incrível. - Tanto talento. 772 01:24:30,690 --> 01:24:35,570 Eu não sei muito, mas eles me diga que ela é boa. 773 01:24:40,200 --> 01:24:44,710 Senhoras e senhores, aí vêm os noivos! 774 01:24:44,920 --> 01:24:47,040 Parabéns! 775 01:25:15,490 --> 01:25:16,870 Maravilhoso! 776 01:25:35,880 --> 01:25:37,680 Muito bem, Ichika. 777 01:25:39,260 --> 01:25:44,270 A propósito, você viu aquela garota, número 68? 778 01:25:44,560 --> 01:25:50,150 - Aquela garota com pernas longas ali? - Ela é tão talentosa. 779 01:25:50,320 --> 01:25:51,900 Ela é a favorita, certo? 780 01:25:52,110 --> 01:25:53,530 Não estou surpreso. 781 01:26:19,640 --> 01:26:22,810 N°68, Ichika Sakurada, 782 01:26:22,930 --> 01:26:27,390 variação de Odete do Lago dos Cisnes, ato 2. 783 01:26:33,020 --> 01:26:34,070 Ichika! 784 01:26:36,700 --> 01:26:42,870 N°68, variação de Odette do Lago dos Cisnes, ato 2. 785 01:27:19,410 --> 01:27:22,570 O quê? Isso é parte do balé? 786 01:27:24,160 --> 01:27:25,200 Ichika. 787 01:27:52,900 --> 01:27:54,190 Mãe... 788 01:27:58,070 --> 01:27:59,200 Ah, não, Ichika. 789 01:28:01,410 --> 01:28:02,860 Ela está bem? 790 01:28:05,950 --> 01:28:07,080 O que diabos há de errado? 791 01:28:14,040 --> 01:28:16,420 - Que é aquele? - Está tudo bem? 792 01:28:16,840 --> 01:28:18,090 O que ela está fazendo? 793 01:28:27,390 --> 01:28:30,770 Tudo bem. Está tudo bem. 794 01:28:36,690 --> 01:28:39,530 Estou aqui com você. OK? 795 01:28:41,650 --> 01:28:43,990 Não se preocupe, tudo vai ficar tudo bem. 796 01:28:59,630 --> 01:29:03,300 Ei, essa é a mãe verdadeira dela? 797 01:29:13,350 --> 01:29:14,480 Nagisa? 798 01:31:25,480 --> 01:31:28,700 - Fui para a cidade com ele. - Nós não fizemos. 799 01:31:28,820 --> 01:31:31,370 - Mas sim, vimos aquele vestido. - Não! 800 01:31:31,990 --> 01:31:35,740 O vestido era muito bonito. 801 01:31:35,950 --> 01:31:40,210 Estou sem dinheiro, mas preciso disso quando vejo meu namorado. 802 01:31:41,120 --> 01:31:45,210 Ei, Ichika, você está ouvindo? O que devo fazer? 803 01:31:47,010 --> 01:31:48,050 Ichika! 804 01:31:49,130 --> 01:31:50,130 Que porra é isso? 805 01:31:56,350 --> 01:31:58,560 - Ei, idiota! - Sair. 806 01:31:58,680 --> 01:32:00,390 O que você está olhando? 807 01:32:02,310 --> 01:32:05,820 Saori quer que você venha para a casa da vovó. Imediatamente! 808 01:32:50,240 --> 01:32:52,530 Apresse-se e entre. 809 01:32:59,700 --> 01:33:02,210 Ele veio aqui para trazer você de volta. 810 01:33:05,580 --> 01:33:07,920 Ichika, vamos para casa. 811 01:33:08,340 --> 01:33:12,220 Você está louco ou o quê? Ela é minha filha! 812 01:33:12,340 --> 01:33:15,640 Você não pode ficar aqui, você deveria dançar. 813 01:33:15,760 --> 01:33:19,560 - Maldito ladrão ladrão! - Pare com isso! 814 01:33:19,720 --> 01:33:26,060 Por favor, procure um médico. Por favor, Kenji! 815 01:33:26,520 --> 01:33:27,560 Ouça, mãe, 816 01:33:27,900 --> 01:33:31,400 Eu não estou doente, então não posso ser curado. 817 01:33:41,290 --> 01:33:42,830 Vamos para casa, Ichika. 818 01:33:47,920 --> 01:33:49,090 Pobre menina... 819 01:33:52,260 --> 01:33:54,760 Você não pode nem usar sua fantasia! 820 01:34:03,640 --> 01:34:05,270 Ichika. 821 01:34:06,140 --> 01:34:08,190 Não se preocupe. 822 01:34:09,110 --> 01:34:12,360 Eu cuidarei de você, certo? 823 01:34:15,280 --> 01:34:19,120 Estou dando tudo de mim para cuidar dela! 824 01:34:19,490 --> 01:34:25,040 Você não sabe o quão difícil é criar uma filha sozinha! 825 01:34:27,120 --> 01:34:29,540 Olha quem está falando, sua mulher tola! 826 01:34:30,290 --> 01:34:36,340 Você deixou ela se machucar! É tudo culpa sua, seu idiota! 827 01:34:37,590 --> 01:34:40,350 Deixe-a. 828 01:34:41,640 --> 01:34:43,560 - Deixe-me ir! - Foda-se! 829 01:34:56,150 --> 01:34:58,280 Seu monstro horrível. 830 01:34:59,030 --> 01:35:00,070 Se perder! 831 01:35:25,680 --> 01:35:26,810 Ichika. 832 01:35:27,560 --> 01:35:28,850 Você sabe, 833 01:35:29,730 --> 01:35:32,480 Agora sou uma mulher, para que eu possa ser sua mãe. 834 01:35:33,520 --> 01:35:35,530 Eu posso ser sua mãe. 835 01:35:58,550 --> 01:35:59,930 Ichika. 836 01:36:01,220 --> 01:36:03,470 Ichika, deixe como está! 837 01:36:42,470 --> 01:36:44,900 Sua irmã está se formando do ensino médio. 838 01:36:45,470 --> 01:36:47,930 E logo você virá para cá também. 839 01:36:51,770 --> 01:36:57,270 Cerimônia de formatura de Escola Secundária Higashi-Hiroshima 840 01:36:58,110 --> 01:37:10,790 Com o maior respeito por nossos professores e seus guias. 841 01:37:12,160 --> 01:37:24,970 Já se passaram anos desde nossos estudos começaram. 842 01:37:25,970 --> 01:37:28,050 - Pronto? - Sim! 843 01:37:28,180 --> 01:37:29,970 Diga 'Queijo'. 844 01:37:31,470 --> 01:37:34,560 - Obrigado. - Você pode fazer um para nós? 845 01:37:35,650 --> 01:37:36,900 Aqui você tem. 846 01:37:38,650 --> 01:37:40,150 Vá até lá. 847 01:37:41,530 --> 01:37:44,910 Preparar? Diga 'Queijo'. 848 01:37:47,870 --> 01:37:53,000 - Ichika é tão deslumbrante quanto sua mãe. - Ah, por favor. 849 01:37:54,330 --> 01:37:55,750 Vejo você em breve. 850 01:37:55,870 --> 01:37:58,080 - Parabéns. - Da mesma maneira. 851 01:37:58,210 --> 01:37:59,670 - Bye Bye. - Adeus. 852 01:38:03,380 --> 01:38:07,680 É cansativo, Isto não é para mim. 853 01:38:10,010 --> 01:38:11,260 Ei, mãe. 854 01:38:11,560 --> 01:38:12,600 Sim? 855 01:38:13,350 --> 01:38:14,810 Eu estou indo para Tóquio. 856 01:38:18,230 --> 01:38:19,770 Para conhecer aquele homem? 857 01:38:20,690 --> 01:38:23,320 Você disse que eu poderia, depois que me formei. 858 01:38:27,410 --> 01:38:28,950 Ichika! 859 01:38:31,370 --> 01:38:33,410 Vamos tirar uma foto juntos! 860 01:38:34,040 --> 01:38:35,790 Desculpe, tenho que ir. 861 01:38:35,910 --> 01:38:38,710 Para aula de dança? Você não pode pular isso? 862 01:38:38,880 --> 01:38:40,130 É o dia do nosso diploma. 863 01:38:40,250 --> 01:38:41,880 - Sim. - Certo? 864 01:38:43,090 --> 01:38:45,760 Ela veio de longe, só para mim. 865 01:38:47,090 --> 01:38:49,470 Sinto muito, tchau. 866 01:38:49,590 --> 01:38:52,560 - Tchau. - Boa sorte! 867 01:38:53,930 --> 01:38:55,890 Vamos tirar fotos então? 868 01:38:56,430 --> 01:39:00,480 - Sim, vamos. - Eu gostaria que Ichika pudesse ficar. 869 01:39:01,770 --> 01:39:03,730 Batimento! 870 01:39:06,610 --> 01:39:10,240 Como antes, da omoplata. 871 01:39:10,620 --> 01:39:14,160 Os braços estão muito altos, Ichika. Ombros para baixo. 872 01:39:18,790 --> 01:39:20,670 Rond de jambe. 873 01:39:21,920 --> 01:39:23,170 Muito lento. 874 01:39:24,130 --> 01:39:25,590 Da virilha. 875 01:39:31,140 --> 01:39:33,890 Pernas mais leves e longas. 876 01:39:43,480 --> 01:39:45,190 Ok, tudo bem. 877 01:39:56,660 --> 01:39:57,700 Aqui. 878 01:40:05,460 --> 01:40:07,460 Parabéns pelo seu formatura. 879 01:40:09,470 --> 01:40:11,300 Muito obrigado. 880 01:40:14,970 --> 01:40:16,390 Você foi bom. 881 01:40:18,640 --> 01:40:20,140 Estou feliz por você. 882 01:41:14,070 --> 01:41:15,620 Está aberto. 883 01:42:05,080 --> 01:42:07,080 Você está atrasado hoje. 884 01:42:08,250 --> 01:42:10,380 Você vai trocar minha fralda? 885 01:42:54,630 --> 01:42:55,760 Ichika? 886 01:43:04,640 --> 01:43:05,770 Desculpe. 887 01:43:07,310 --> 01:43:09,980 Pensei que você fosse a enfermeira. 888 01:43:15,650 --> 01:43:18,650 Nossa, que vergonha. 889 01:43:19,320 --> 01:43:21,240 Não olhe para mim. 890 01:43:35,000 --> 01:43:36,460 Desculpe. 891 01:43:41,550 --> 01:43:43,260 Eu realmente sinto muito. 892 01:43:47,520 --> 01:43:50,980 Foi maravilhoso finalmente tornar-se uma mulher. 893 01:43:51,400 --> 01:43:54,440 Mas não tenho cuidado de mim. 894 01:44:29,890 --> 01:44:31,140 O jantar está pronto. 895 01:44:56,920 --> 01:44:58,090 É delicioso. 896 01:44:59,400 --> 01:45:01,590 Carne de porco frita com mel. 897 01:45:03,150 --> 01:45:05,800 É minha receita. 898 01:45:07,100 --> 01:45:08,760 Agora é meu. 899 01:45:09,430 --> 01:45:13,730 E o nome está errado, é refogado com gengibre e mel. 900 01:45:14,310 --> 01:45:16,690 Você apenas faz com que pareça fofo. 901 01:45:22,110 --> 01:45:23,450 Ichika. 902 01:45:25,320 --> 01:45:28,780 - Quero ir à praia amanhã. - A praia? 903 01:45:29,490 --> 01:45:34,040 Eu não posso ir sozinho, você poderia me trazer? 904 01:45:34,670 --> 01:45:36,630 Eu realmente quero ir. 905 01:45:40,000 --> 01:45:42,550 Sim claro. 906 01:45:44,510 --> 01:45:47,800 Ah, esqueci. Eu tenho que alimentá-los. 907 01:45:48,970 --> 01:45:50,640 Você deve estar morrendo de fome. 908 01:45:51,350 --> 01:45:52,770 Sinto muito por isso. 909 01:45:54,520 --> 01:45:56,350 Eu tenho uma boa refeição aqui. 910 01:45:57,480 --> 01:45:58,980 Aproveitar. 911 01:46:02,150 --> 01:46:03,820 Aproveitar. 912 01:46:13,660 --> 01:46:15,500 Tome um pouco mais. 913 01:46:19,840 --> 01:46:21,300 É delicioso, certo? 914 01:47:24,900 --> 01:47:26,360 Vamos sentar aqui. 915 01:47:27,450 --> 01:47:28,570 Sente-se. 916 01:47:41,960 --> 01:47:44,340 Posso sentir o cheiro do mar. 917 01:47:47,970 --> 01:47:50,090 Tem certeza de que está bem? 918 01:47:50,760 --> 01:47:52,760 Sim, não se preocupe. 919 01:48:08,650 --> 01:48:09,700 Pegue isso. 920 01:48:10,150 --> 01:48:11,860 O que é? 921 01:48:12,320 --> 01:48:15,700 Vou me matricular no exterior em uma escola de dança. 922 01:48:15,950 --> 01:48:17,790 Sério? Ah, uau. 923 01:48:19,460 --> 01:48:21,120 Com uma bolsa de estudos. 924 01:48:37,680 --> 01:48:39,060 Parabéns. 925 01:48:41,810 --> 01:48:43,730 Vou dançar no cenário mundial. 926 01:48:48,980 --> 01:48:50,240 Eu sabia. 927 01:48:51,990 --> 01:48:53,450 Aquela pequena cidade 928 01:48:54,240 --> 01:48:56,950 era pequeno demais para você. 929 01:49:15,550 --> 01:49:19,430 Vamos para casa? Vamos para o hospital. 930 01:49:24,350 --> 01:49:25,940 Que fofo. 931 01:49:28,230 --> 01:49:29,530 O que? 932 01:49:34,030 --> 01:49:35,870 Aquela garotinha. 933 01:49:38,870 --> 01:49:40,370 Uma garotinha? 934 01:49:58,760 --> 01:50:03,640 eu fui para o mar em uma viagem escolar. 935 01:50:08,110 --> 01:50:09,480 E... 936 01:50:11,610 --> 01:50:15,110 Eu chorei porque não tive permissão usar roupas femininas. 937 01:50:19,910 --> 01:50:24,710 Eu pensei: "Por que não fui permitido?" 938 01:50:27,790 --> 01:50:32,170 Vamos para casa, por favor. Precisamos ir. 939 01:50:35,300 --> 01:50:36,680 Por favor. 940 01:50:37,640 --> 01:50:39,010 "Por que?" 941 01:50:41,140 --> 01:50:43,850 "Por que eu não era uma garota?" 942 01:50:49,810 --> 01:50:52,780 Vamos, vamos embora. 943 01:50:53,940 --> 01:50:56,530 Você precisa ir ao hospital. 944 01:51:06,830 --> 01:51:08,210 Que lindo. 945 01:51:09,000 --> 01:51:12,210 Pare com isso. O que está errado? 946 01:51:13,460 --> 01:51:15,380 Há um cisne. 947 01:51:21,010 --> 01:51:24,430 Os cisnes não nadam no oceano. 948 01:51:26,640 --> 01:51:28,640 Não seja bobo. 949 01:51:29,190 --> 01:51:33,900 Por favor, estou te implorando. Vamos embora. 950 01:51:40,660 --> 01:51:42,320 Vamos embora. 951 01:51:43,330 --> 01:51:46,450 Você vai... dançar para mim? 952 01:51:48,370 --> 01:51:49,500 Não. 953 01:51:53,340 --> 01:51:54,590 Por favor? 954 01:51:57,050 --> 01:51:58,420 Ichika. 955 01:51:58,720 --> 01:52:00,010 Não... 956 01:52:00,220 --> 01:52:01,510 Eu estou te implorando... 957 01:52:02,890 --> 01:52:04,350 dance para mim. 958 01:52:09,690 --> 01:52:10,940 Eu te imploro. 959 01:53:39,780 --> 01:53:41,440 Você é linda. 960 01:53:43,490 --> 01:53:45,490 Simplesmente lindo. 961 01:53:48,660 --> 01:53:50,370 Tão lindo... 962 01:56:43,970 --> 01:56:45,870 - De onde você é? - Japão. 963 01:56:45,950 --> 01:56:48,580 Ah, ouvi dizer que é um lugar legal. 964 01:56:48,800 --> 01:56:51,210 - Eu gostaria de visitar. - Eu também. 965 01:56:52,370 --> 01:56:55,060 Ah, faz um ano que não volto. 966 01:56:56,160 --> 01:56:58,670 Ah, você é o Cisne Branco, do Japão? 967 01:57:02,150 --> 01:57:03,720 Eu acho que sim. 968 01:57:05,220 --> 01:57:08,150 - Vamos fazer isso, boa sorte. - Você também. 969 01:57:25,460 --> 01:57:29,980 N°160, Ichika Sakawara, do Japão. 970 01:57:30,250 --> 01:57:33,890 Performing Odette, variação do Lago dos Cisnes. 971 01:57:34,800 --> 01:57:36,100 Olhe para mim. 972 02:00:12,170 --> 02:00:17,170 Tsuyoshi Kusanagi 973 02:00:19,340 --> 02:00:24,350 Misaki Hattori 974 02:01:04,800 --> 02:01:07,810 Asami Mizukawa 975 02:01:08,850 --> 02:01:11,850 Amanhã Taguchi 976 02:01:13,060 --> 02:01:16,060 Sei Matobu 977 02:01:22,280 --> 02:01:25,530 Produtor Executivo: Michi Iijima 978 02:01:26,490 --> 02:01:29,740 Produtores: Takeshi Moriya, Yurie Morimoto 979 02:01:30,700 --> 02:01:33,960 Música: Keiichiro Shibuya 980 02:03:55,220 --> 02:04:01,860 Escrito e dirigido por: Eiji Uchida